…Nienasycony w sercu głód,
Bo za jednym mocnym chłodem drugi chłód.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy jeszcze raz.

Seweryn Krajewski. Nie spoczniemy

…Czy warto było kochać nas?
Może warto lecz to kartą źle grał czas,
nie spoczniemy, nim dojdziemy,
nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze,
zaśpiewajmy jeszcze raz.

(c) Agnieszka Osiecka

Український текст

Неприспаний у серці жаль,
Наші дні летять нестримно в синю даль.
Без провини світ причинний
Знову кличе в мандри нас.
Йдучи шляхом, битим шляхом
Заспіваєм ще хоч раз.

Непізнаний у серці щем,
Поза теплим днем зненацька сніг з дощем.
Без провини світ причинний
Знову кличе в мандри нас.
Йдучи шляхом, битим шляхом
Заспіваєм ще хоч раз.

До себе кличе небокрай,
Бо за синім небокраєм інший край.
У серці плаче туги блюз,
За піком чорним тузом – другий туз.

Неумолимий в серці Бог,
По м’яких молитвах сплатим йому борг.
Без провини світ причинний
Знову кличе в мандри нас.
Йдучи шляхом, битим шляхом
Заспіваєм ще хоч раз.

Без нас шумить, вирує бал
За одним дев’ятим балом другий бал.
У серці плаче туги блюз,
За піком чорним тузом – другий туз.

Чи нас кохати було варт?
Може варто, але час зіграв злий жарт.
Без провини світ причинний
Знову кличе в мандри нас.
Йдучи шляхом, битим шляхом
Заспіваєм ще хоч раз.

переклад – В.Цибулько(?); виконує – Піккардійська терція




Advertisements